原來中文也要翻譯

到過中國的人都知道，方言還是非常普遍。就算你說得一口流利華語，很多時候，你還是無法溝通。你說的他們也許聼得懂，但他們講的你多半會一知半解。說中文的電視節目，都有中文字幕。真想不到，秦始皇帝當年統一文字的“功”在今日的中國依舊“不可沒”。下面是一則電郵來的笑話。


大陸一個口音很重的縣長到村里作報告：

「兔子們，蝦米們，豬尾巴！不要醬瓜，鹹菜太貴啦！！」
（翻譯：同志們，鄉民們，注意吧！不要講話，現在開! 會! 啦！！）

縣長講完以後，主持人說：「鹹菜請香腸醬瓜！」
（翻譯：現在請鄉長講話！）

鄉長說：「兔子們，今天的飯狗吃了，大家都是大王八！」

（翻譯：同志們，今天的飯夠吃了，大家都是大碗吧！）


不要醬瓜，我撿個狗屎．．．

（翻譯：不要講話，我講個故事……）