進入公司前後的差別

這是我收到一位檳城朋友的電郵，很值得與大家分享。現在人浮於事，每天都有裁員的不利消息，有一份安定的工作就謝天謝地了，就算遇到了這種老闆，也只好忍氣吞聲。不過，這是一則笑話，不要當真。我寧願相信世上沒有這麽刻薄的雇主。看完了開懷的笑一笑！



進入公司前：

老闆：萬分歡迎，沒有你我們的公司肯定大不一樣！
職員：如果工作太累，搞不好我會辭職的！
老闆：放心，我不會讓這樣的事情發生的！
職員：我週休二日可以休息嗎？
老闆：當然了！這是底線！
職員：平時會天天加班到淩晨嗎？
老闆：不可能，誰告訴你的？
職員：有餐費補貼嗎？
老闆：還用說嗎，絕對比同行都高！
職員：有沒有工作猝死的風險？
老闆：不會！你怎麼會有這種念頭？
職員：公司會定期組織旅遊嗎？
老闆：這是我們的明文規定！
職員：那我需要準時上班嗎？
老闆：不，看情況吧！
職員：工資呢？會準時發嗎？
老闆：一向如此！
職員：事情全是新員工做嗎？
老闆：怎麼可能，你上頭還有很多資深同事！
職員：如果管理職位有空缺，我可以參與競爭嗎？
老闆：毫無疑問，這是我們公司賴以生存的機制！
職員：你不會是在騙我吧？



進入公司後：

















請從後往前讀

醫生與醫德

我的好朋友的父親是一位醫生。

他每看完一個病人，還沒有等到病人離開診室，就像剛開完刀的醫生那樣，把兩手分開，往洗手盆去，讓病人感到十分不自在，好像自己很髒，或是染上了什麽傳染病似的。他認爲發燒只是病徵，如果發燒的溫度不甚高，就不必打針退燒。從醫學的觀點看，這是合理的做法。但患病的若是小孩，發燒會讓小孩很不舒服，家長就會說醫生不高明，發燒久久不退。他顯然不是很會賺錢的那種醫生。

另一類的醫生則不同，他們診室裏添購了一些設備，只要跟病人所患的病扯上一點點邊，就做這測試，那試驗，結果病情並不嚴重，倒是看到賬單後，心“絞痛”了好一陣子。

有一次，一位朋友到醫院開痣瘡，因爲手術需要全身麻醉，外科醫生檢查發現他的心電圖和運動心電圖都不正常，就要他到一名心臟專科醫生那裏作進一步的檢查。他進到心臟科醫生的診所裏，裏面坐了七八個病人，每人的上衣都解開了，有好幾根電線釣掛在胸前。護士也叫我的朋友把衣服解開，朋友就問要幹嗎，護士回答說要做心電圖。我的朋友一聼，本來已經很煩燥的情緒，一發不可收拾，大聲對護士說：我在半個小時前才做過心電圖，怎麽又要做？難道病歷表上沒有寫嗎？護士看了看病歷，才知自己理虧。向我朋友道歉。很明顯的，第一次來看這位醫生的病人，不管三七二十一，有病沒病，先做心電圖才看醫生。（後來，我的朋友做了超音波檢查無礙，順利完成手術）

很多醫生，特別是外科醫生，不詳細問病人對什麽過敏，吃什麽葯等非常重要的問題。兩三年前，我的左邊鼻孔内側長了一個小肉瘤，就到Jalan Ampang的一家醫院去看一位耳鼻喉科名醫。他建議我開刀把肉瘤拿掉，就馬上叫我約定開刀日期，而且說手術需要全身麻醉，因此要住院兩天。在我身邊的太座告訴醫生，我是一位有心血管毛病的高血壓的病人，現在吃哪一些藥物。醫生一聼，哦了一聲，再檢查我的肉瘤，說肉瘤的根部不大，可以局部麻醉切除，還要我停吃一些葯才來動手術。而結果是我在手術室外等了大半个小時，進到手術室，不到五分鐘，手術就結束了。入院的時候，預付了1000零吉，以爲綽綽有餘，結果還是不夠。我有時想，如果我太太沒告訴醫生什麽，我會不會就死在手術臺上？

又有一次，我到牙醫那裏洗牙，醫生也不發一語，就動手了，因爲我常服用抗凝血劑，我的牙床流血不止達三天才好。

醫生如此草率，只向錢看，真是不幸之極！

翻譯

記得很多年前（大概是七十年代後期吧），我還是早九晚五的上班族。有一次參加公司内部的有關年度營業計劃會議，出席的有亞洲各區的主管和營銷負責人一共十幾二十人。晚上的餐會上，也還彼此交換意見和心得。很自然的又談到營銷的問題上。提到營銷，就會講到廣告。有人就提起當時或更早期的一則很成功的香煙廣告：在殘陽下，一個牛仔，騎著一匹駿馬，面對著一大片沒有人煙也沒有一草一木的荒漠，嘴裏含了一根點燃的香煙。旁白有一低沉的聲音說：He is not afraid.這語帶雙關一句話，非常有效的凸顯這廣告的目的。有人就問，如果這則廣告詞要譯成中文，最恰當的譯文該怎麽說？有人建議譯成：“他並不害怕”，也有人說：”他不怕“比較簡潔，七嘴八舌的在“害怕”兩字前後加加減減的造詞。結果還是沒有想出一個大家滿意的譯詞。過了一會，突然有人冒出了一句：他有種。 餐桌上馬上鴉雀無聲，跟著是大家的認同讚賞。“有種”所表達的“不怕”有那種與生俱來的力量。有那種“韻味”。這個譯詞，十分貼切。

看一本中文書，只要多讀幾行，大概就可以判斷是原文或是翻譯之作。翻譯的好，讀起來很順口，很流暢。外文（主要是英文）與中文的表達方式不一樣，詞法、句子結構也不一樣是容易分辨的主要原因。但中文日益受到外文，特別是英文的影響，已經不斷的蛻變中。口語所受的衝擊最爲嚴重。以後要做這樣的判斷，恐怕變得比較困難。

Technorati Tags: 翻譯，音譯，意譯，

口語是廣告的主要管道，作爲推銷的重要工具。多數的跨國公司是來自美、日及歐洲，要想推介給華人，就得將在其本國用的廣告及品牌譯成中文。品牌是一家商號的信譽表徵，就像我們常說的“金字招牌”無異。很多人購買東西，只認品牌，價格其次，可見這無形資產的重要並極具價值。所以把品牌譯成別國語文，更要格外小心。

翻譯品牌的經典之作莫過於“可口可樂”了，不只傳神，發音更可圈可點，真的是“音、義”皆無懈可擊。想再找第二個如此傑作，恐怕不易。有一家房產中介管理公司叫Jones Lange，譯名為“仲量行”，也真不賴。外國公司或品牌多用創辦人爲名。中譯名要嘛音譯，要嘛意譯，但也有不少合併式的：Standard & Poor這家以兩位創辦人取名的著名財務金融管理服務機構，其譯名就叫“標準普爾”。標準是意譯，普爾是音譯。

據説，世界數一數二的一家石油公司就曾化巨款，找尋一個在任何現代語文裏，都沒有含意的公司名字，結果選上了Exxon. 但後來發現，名字中間有xx, 有人稱之爲double cross（意即出賣、欺騙），還是不夠完美。這個小故事是我的一位曾在該公司工作過的朋友很多年前告訴我的，姑妄聽之。（本人對其真實性不負責）

民聯的隱憂

霹靂州政府因民聯議員的跳槽而易手，民聯除了失去政權外，也暴露了民聯各成員黨内部的矛盾。本來，任何一個政黨或團體，不管其組織有多嚴密，理念共識有多一致，都會有不同的聲音，久而久之，不同的聲音就變成派系，雜音愈多，派系也就愈多。爭權也是弱化政黨社團的主要原因。有了派系，使權力分配的問題更形複雜。

民聯三個成員黨中，民主行動黨和囘教黨的建黨歷史較久，而且有其既定的鬥爭目標和政見：民行黨是以建立一個不分種族、不分宗教的公平社會，一個屬於所有國民的馬來西亞國。回教黨的最終目標是建立一個囘教國。

在民聯裏居領導地位的是公正黨。它是在安華入獄時成立的，當時由安華的夫人阿玆莎醫生領導。其政綱就如其名，以建立一個公正公平的國家爲其目標。公正黨的歷史最短，但以安華的影響力和過去的聲望，躍居龍頭，領導這個爲了2008年3月8日全國大選而結盟的民聯。

黨員族群的分配：民行黨以華人居大多數，回教黨卻以馬來人佔大多數。公正黨也以馬來人居多，華人次之。三黨之中，可以勉強稱爲多元種族政黨的，也就只有公正黨了。

上屆大選，由於同仇敵愾，三黨還能在候選人的分配上達成協議，沒有自相殘殺，更相互助選，贏得了漂亮的一戰，取得了五個州議會的控制權（現只剩四個），還在國會中有突破性的斬獲，讓國陣得不到三分之二的絕對多數。

但這樣的一個組合，而且是鬆散的組合（民聯尚未註冊成一獨立政黨）。已經擺在臺面的棘手問題如囘教黨認同的回教國議程不為民行黨所接受，馬來人的特權，經濟政策等課題都還沒有得到共識。有些問題也不敢直接提出討論，以免傷了和氣，破壞合作關係。民行和回教兩黨的政策理念差異最大，這兩黨合作，多少有點像同床異夢的伴侶，現在是靠著公正黨居中協調，尚不致閙分裂。

最理想的合作方式莫過於三黨合倂爲一，去異求同，擬就一套以全民福祉為目標的建國綱領。但會不會有各黨内極端分子另起爐灶，就很難説了。

民聯内參政經驗豐富的人很多，如民行的幾位老將大將和回教黨的領導，都是慣戰政治沙場的人物；但有治國行政經驗的人卻少之又少，這是一大隱憂。當然，民聯現在治理四個州，還有四年的時間培育一批幹練的貫徹政策執行人員備用。在領導層方面，安華不只是民聯的實權領袖，更是民聯的靈魂人物。但安華也已經六十好幾了，除了他，現今還看不出有誰有能力，有威望和治國經驗，且為三成員黨所接受的人物來領導民聯繼續往前走？這是民聯之憂，卻是國陣之喜？！

Technorati Tags: 民聯隱憂，治國經驗不足，貫徹政策，安華接班人，三黨政治理念不一，民行反對會教國

情人節

Technorati Tags: 情人節，成眷屬，白頭到老

今天是一年一度的情人節，在此祝天下有情人都能成眷屬，也祝福那些已婚的情人（無論年輕或年長）永浴愛河，白頭到老。

有一個浪漫的情人節吧。

保健：晨喝水晚泡腳

很多人都知道，早上起來喝一到兩杯水，可以補充夜裏不吃不喝缺少的水份，也可以幫助腸的蠕動有助排便。

晚上就寢之前，用溫水泡腳除了消除疲勞，促進腳部的血液循環，還可以幫助睡眠。

下面的PPS檔更詳細的介紹：

政治力量

去年七月，當我決定成爲部落格主時，就打定主意避免談政治。一是談這個課題的部落格已經很多了，加上多份報章的專欄和讀者意見和言路，可以說已達百花齊放，百家爭鳴的熱烈程度。我又何必插一腳？二是我的財經造詣很淺，連拖垮雷曼兄弟的連動式債卷（structured notes)的結構和運作都還沒搞清楚，要給看官提供個人的分析和見解，恐怕有誤導之虞。三是我近古稀之年，犯不着慷慨激昂，冒犯了政要，可能在内安法令下，要鋃鐺入獄，這一把老骨頭怕是受不了。四是我不學無術，身藏不露的刀子雖不少，但沒有幾把是利的，所以拉雜談是我部落格唯一的出路。

可是，我們是生活在一個社會，一個國家裏，社會有公約，國家有律法，人與人之間的交往，也有一些遊戲規則。而政治是這些所謂律法，規則的至高統禦，我們又怎麽樣能置身政治以外而又可獨善其身？積極和有抱負的人，就投身政界，鮮明的表達自己的政治理念和立場。我像大部分的人，都用手上的選票，來表達對現任政府的支持或厭惡。既然如此，我們也就不可能完全不涉政治，因爲我們須要了解我們身處的大環境，是在怎樣的政治政策下存在的。

華人世界裏，最關心的是賺錢，這是無可厚非的。有了錢，可以做很多的事，可以辦學校，可以扶貧等等。也許我們從來沒有想過，我們爲什麽要自己辦學校，要扶貧，這不是政府應該做的嗎？這不是我們納的稅的部分用途嗎？不幸的，這是政策使然，而政策正是大環境政治的產物。如果華人不要談政治，不要理會政治，不要參與政治，就算有錢，也無法修改不合理的政策，這是很可悲的。長此下去，後果不堪設想，我們要自省自重啊。

三個國度

人，是活在三個國度裏面，一個是神的國度，一個是人的國度，另一個是魔鬼的國度。

這個世界是一個屬於人的世界，所以大部分的時間，人是活在人的國度中。日常生活的作息，人生在世，生老病死，都歸屬人的國度。

神的國度和魔鬼的國度存在我們的内心深處，它們經常在交戰。魔鬼的國度有著過多的誘惑和陷阱，聲色犬馬，酒色財氣，無所不在，而人又是很容易受到誘惑，卻很難自拔。一旦掉入魔鬼的圈套，就不易脫身。神的國度經常發出警訊，喚醒人的良知，當頭棒喝，驚破紙醉金迷夢，叫人回歸正途。這是一場沒有休止的爭戰。

咖啡的諸多好處

過去，咖啡給人的印象不甚佳，最好評也不過是它可以提神醒腦罷了。長期的追蹤研究發現，咖啡有不少的醫藥價值。但要確定這些正面的研究結果對疾病的療效，仍舊需要更進一步的研究和實驗。

下面是一些初步研究結果，供看官參考。

對長期喝酒又喝咖啡的人，患肝硬化的風險降低。這是一項有十二万人參與，長達22年的研究得到的結論。

在老鼠皮膚癌腫瘤上，使用咖啡因和綠茶精（萃取物）塗抹，可以停止癌的擴散及殺死腫瘤。

約翰霍金斯醫學中心（John Hopkins Medical Center)在2006的一項研究中，一天一杯咖啡（約含100mg的咖啡因）會增強人的警覺性和更隨和，也使人有幸福的感覺。若喝超過兩杯，（約含200mg的咖啡因），則會使人焦慮和不安。

哈佛大學醫學院（Harvard Medical School)的一項研究指出，喝咖啡可以減少患結石和結腸癌的機會。

柏金森（Parkinson Disease)症是老年人的疾病。在美國，過了65嵗的老年人，每100人就有3人患此症。2000年的一項研究結果說，喝咖啡的人比不喝的人少得這種病症。

在美國，咖啡是抗氧化劑的最大來源。衆所周知，抗氧化劑有預防心臟病和癌症的功效。

在日本進行的一項12年的研究指出，每天喝3杯或更多咖啡的女性，得結腸癌的風險減少一半。

在芬蘭的一項有14000參與的調查指出，喝咖啡越多的人，得第二型糖尿病（Type II Diabetes)機率越低。每日喝3到4杯咖啡的男性得病率減少27%，而女性則減少29%。但要注意喝咖啡時用糖的量。

每天兩杯咖啡，可以減低運動後的肌肉疼痛。但對經常喝咖啡的人可能效果不大。

有人認爲喝咖啡可以刺激肝臟，幫助去除體内毒素，也有人用咖啡灌腸來排毒。

咖啡可以提升短期記憶。這是在奧地利（Austria)進行的研究結果。這種記憶能力提升，使我們可以很快的的記住在電話本中找到的號碼，一直到撥號爲止。

在一項有7000人參加爲期4年的調查中，發現咖啡因可能對年長女性的記憶能力有幫助。年齡超過65，每天喝3杯或更多咖啡的女性，在調查期間的記憶測驗結果，比那些只喝一杯或更少咖啡的人勝一籌。

看官們請注意，千萬別快馬加鞭的去猛喝咖啡，以爲可以治病或防這個防那個。

值多少，付多少餐廳

根據路透社（Reuters)的消息，倫敦市中心一家叫Little Bay restaurant 的餐廳在二月份，實行一項前所未有的買單制度：客人按自己對餐飲的滿意度付賬。老闆Peter Ilic說，他並不擔心入不敷出。也不怕客人不付分文就走，因爲大多數的食客都不好意思這麽做。他還表示，客人付一便士至五十英鎊，他都一樣的高興。不過，除了水以外，其他的飲料（含酒）都必須付錢。

二月份到倫敦的看官們，如果您喜歡吃西餐，特別是地中海風味的西餐，就請到那裏試試，如果不滿意，臉皮又夠厚的話，可以白喫不必付錢。

我問：這類餐廳如果設在亞洲，會不會很快就關門倒店。
他答：只有腦袋壞了的人，才會開這種店。
我問：那爲什麽在英國行得通。
他答：你沒有聼說過英國人很有紳士風度嗎。
我問：如果在吉隆坡有一間同樣的餐廳，你會光顧嗎。
他答：我當然會去，而且經常去，一個月下來，我可以省不少錢。
我問：你真的不付錢，你的紳士風度又到那兒去了。
他答：我當然會付錢，好吃的對半付，不好吃的不付。
我問：如果人人像你一樣，這店很快就做不下去了。
他答：所以要常常去，它倒了就沒有機會了。這年頭，不吃白不吃，管它什麽紳士不紳士，嘿！

挖角和跳槽

馬來西亞政壇在瓜拉登加樓補選結束後平靜了一陣子，這幾天又在霹靂州刮起州議員跳槽風。執政的民聯在州議會的59席中佔有31席，以三席的多數組成州政府，本來就不甚穩固，如果其多名議員蟬過別枝，那這個州政權就要易手。所以民聯的三個結盟夥伴，都把他們的議員盯得很緊，其中民主行動黨還要求其議員在24小時内，必須和黨保持聯係，否則就被認定要辭去議員職位。

這次牽涉跳槽風波的幾位議員有一位來自國陣巫統，兩名來自民聯公正黨和一名來自同一陣營的民主行動黨。巫統的議員那沙魯丁跳槽已是既成事實。公正黨的兩名涉嫌跳槽的議員正是這幾天各報頭條新聞的焦點人物，其中錯綜複雜，到底誰是誰非，恐怕只有當事人和其所屬黨高層才有答案。最妙的是公正黨將這兩名議員的辭呈通過議會，議長宣佈此兩席位懸空，要求補選；而這兩位議員則去函選舉委員會說他們並沒有辭去州議席。最新的消息是選舉委員會認爲辭呈無效，沒有補選的必要。其中一位涉及議員查馬魯丁更宣佈退去公正黨但未加入其他政黨，成爲獨立議員。民行黨的那位女議員也被傳棄民行入馬華，但已出面否認，不過，對黨的24小時保持聯係的要求顯然十分不滿。

對這幾位涉嫌跳槽的議員，他們的處境是很尷尬的，一旦跳槽而沒有變天，民聯若成功解散州議會，他們被新家（黨）再派上陣的機會絕無僅有。

到底是爲了什麽這些議員要跳槽？是爲了官位？錢財？權力？黨内恩怨？或政治理念？我看最不可能的是為了政治理念不同而跳槽。我國政黨之多，也很少有爲了政治理念不同而另起爐灶，通常是黨爭導致的結果。馬來西亞的多數政黨，不管是執政或在野陣營，除了種族色彩（馬華，巫統），宗教色彩（囘教黨，巫統）外，其他的主要政黨都標榜多元種族。在政治理念上，民主行動黨略偏左，而其他政黨都高掛民主的旗幟，有沒有掛羊頭賣狗肉就不得而知了。目前的我國政治，還是以爭取所代表的族群利益為主要任務。民聯須然打著為各族群謀福利的口號，但取得一些州的政權才10個月，政績尚未彰顯，只能拭目以待了。

馬來西亞要走出種族政治的死胡同，就必須認同這個國家是屬於所有公民，而非屬單一種族的。要走到這一天，恐怕還要相當長的時日。因爲要人放棄長期以來享有的既得利益，是不容易的。