英語與美語

我一直以為，英語和美語之間的關係，是英語為正統，美語是美國脫離英國獨立之後，引入了大量的歐洲移民及較後的亞洲移民，慢慢的演變而來。這樣的理解，也十分合乎邏輯的，畢竟英語起源自英國。

直到最近，我看到一篇報導，才恍然大悟，英語和美語之間， 還有一些微妙的關係。

原來英語系裡，有rhotic 和 non-rhotic 兩支系。大略的分，英國，澳洲，紐西蘭，新馬等，說的是non-rhotic 英語，而美國加拿大則說rhotic 英語。兩者間主要差異的關鍵，就在"r“這個字母上。Rhotic 英語，把 r 的音全發出來，而 non-rhotic 英語，不發 r 的音，除非 r 的後面跟個韻母（vowel). 舉一個 hard 字為例，聽美國人讀這個字，很清楚的聽到 r 的音，我們讀這個字時，就聽不到 r 的發音了。

美國獨立之前，約 2，3 百年前，英國人說的英語，就和今日的美語一樣，屬於 rhotic 英語，在美國獨立前後，英格蘭的西南方，開始流行 non-rhotic 英語，而慢慢的成為主流。

在美國新英倫一帶（New England，美國東北部 ），說non-rhotic 英語還大有人在。 而在英國，有些地區也還說rhotic英語。想更深入的了解其分佈情形，可以google 到Wiki 網站。

blogger Tags: rhotic, non-rhotic, 英語，美語