2010年4月20日 星期二

“高爾夫球”

golfball 我收到這封英文電郵時,我讀了兩遍,在此譯成中文,和大家分享:

一位教授正要上一堂哲學課,他站在講台上,桌前擺了一大堆東西。 他一言不發的拿起一個很大的美奶滋 (mayonnaise)玻璃罐,裡面空無一物。他把高爾夫球一個接一個的放進去直到無法再放為止。他於是問學生們玻璃罐是否滿了。學生們異口同聲的說滿了。

教授跟著拿起一包小石頭,慢慢的也將小石頭放進玻璃罐裡,他把玻璃罐輕輕搖晃好讓小石頭進到高爾夫球之間的空隙中,他再問學生們玻璃罐是否滿了,學生們也說滿了。 

教授又拿出一包沙子來,同樣的把沙子倒入玻璃罐中,充滿所有的空隙,他再一次問學生們玻璃罐是否滿了,得到的是同聲一致的說“是”。

這時,教授再從桌台下面端出兩杯咖啡,,把咖啡全部倒進罐裡,流到沙子之間的空隙去了。學生們看了開懷大笑。

當笑聲停下來,教授接著說:我要你們記住,這個玻璃罐所代表的是你的生命,高爾夫球是生命中重要的東西像家庭,孩子,健康,朋友以及你熱愛的嗜好, 這一切之所以重要是因為只要他們仍在,你就算失去了其他所有,你的生命依舊充實。

小石頭所代表的是其他一些事物如你的工作,房子和汽車。沙子是其餘的無關重要的事物。

他繼續說:如果你先把沙子放滿罐子,就不會有空間放入小石頭或高爾夫球。這與生命的道理異曲同工,如果你把時間和精力都用在那些雞毛蒜皮的小事上,你就再也沒有餘力來給那些對你極其重要的人和物。

所以。。要專注在那些左右你享有快樂生命的事物,如和孩子們玩耍,騰出時間做身體檢查,帶伴侶享受一頓晚餐;你絕對不會沒有時打掃房子和清倒垃圾。。。  就像剛才一樣,先把高爾夫球處理好--那些事事關重要;把優先順序訂好,其他只是沙子而已。

這時, 有位女學生舉手問那兩杯咖啡代表什麼,教授笑著說:我很高興你想到要問,“它”只不過告訴我們,不管生命多麼充實,你絕對容得下和朋友享受咖啡的樂趣。

希望你會把這篇文章轉給你的朋友--那是你的“高爾夫球們”。

沒有留言:

張貼留言